1 00:00:06,000 --> 00:00:10,840 I tentativi di impedire a Cell di raggiungere la sua forma perfetta furono vani, 2 00:00:10,920 --> 00:00:14,510 e il n. 18 fu assorbito. 3 00:00:15,720 --> 00:00:20,470 La situazione temuta era diventata realtà. 4 00:00:28,690 --> 00:00:32,900 La forma perfetta di Cell era stata creata. 5 00:00:36,990 --> 00:00:39,910 Dokkan Dokkan tsuite'ru 6 00:00:39,990 --> 00:00:43,080 Il paradiso di Dokkan Dokkan 7 00:00:43,160 --> 00:00:47,210 Genki dama ga hajiketobu ze 8 00:00:47,290 --> 00:00:50,630 Vai Vai Facciamolo 9 00:00:51,840 --> 00:00:57,630 Ugomeku ayashii enajii 10 00:00:57,720 --> 00:01:03,600 yousha wa shinai ze mite'ro yo 11 00:01:03,680 --> 00:01:09,520 Inochi ni kaete mo mamoru yo 12 00:01:09,600 --> 00:01:15,730 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 13 00:01:15,820 --> 00:01:21,740 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 14 00:01:21,820 --> 00:01:29,000 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 15 00:01:30,330 --> 00:01:33,210 Dokkan Dokkan tsuite'ru 16 00:01:33,290 --> 00:01:36,510 Dokkan Dokkan chansu sa 17 00:01:36,590 --> 00:01:42,140 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 18 00:01:42,220 --> 00:01:45,100 Dokkan Dokkan tsuite'ru 19 00:01:45,180 --> 00:01:48,350 Dokkan Dokkan ashita mo 20 00:01:48,430 --> 00:01:55,480 kotae wo mou tamashii wa Shitte'ru no sa 21 00:01:55,570 --> 00:01:59,190 Anima del Drago! 22 00:02:01,490 --> 00:02:08,410 "La situazione è cambiata! La cellula dalla forma perfetta entra in azione." 23 00:02:15,540 --> 00:02:17,380 Stai bene, Gohan? 24 00:02:27,510 --> 00:02:29,060 Gohan? 25 00:02:45,490 --> 00:02:48,080 Molto tempo fa, ha detto Piccolo-san 26 00:02:48,160 --> 00:02:51,580 che non eri tagliato per fare l'insegnante, padre. 27 00:02:51,660 --> 00:02:55,040 Che eri troppo gentile! 28 00:02:55,130 --> 00:02:59,550 Che sei stato completamente privo di severità verso gli altri! 29 00:02:59,630 --> 00:03:03,510 Questo era evidente vedendo quanto ero viziato! 30 00:03:06,720 --> 00:03:11,100 Sono stata viziata dalla tua gentilezza per tutto questo tempo! 31 00:03:16,400 --> 00:03:20,400 Padre, per favore, vieni verso di me come se stessi cercando di uccidermi! 32 00:03:22,190 --> 00:03:25,160 Allora, se davvero vengo ucciso, 33 00:03:25,240 --> 00:03:28,580 dimostrerà che quella era tutta la forza che avevo. 34 00:03:28,660 --> 00:03:34,290 E se questo è tutto ciò che sono, allora non c'è modo che io possa superarti! 35 00:03:48,390 --> 00:03:50,930 Devo essere pronto alla morte... 36 00:03:53,390 --> 00:03:56,900 ...o non c'è modo che io possa raggiungere la mia vera forza! 37 00:03:56,980 --> 00:04:02,480 E non diventerò mai Super Saiyan! 38 00:04:06,700 --> 00:04:09,070 Ka... 39 00:04:09,160 --> 00:04:11,030 ...io... 40 00:04:11,120 --> 00:04:12,750 ...ah... 41 00:04:12,830 --> 00:04:15,080 ...io... 42 00:04:15,160 --> 00:04:17,710 ...Ah!! 43 00:04:24,380 --> 00:04:26,470 Non scapperò. 44 00:04:30,930 --> 00:04:33,970 Sono stato così bambino... 45 00:04:37,140 --> 00:04:39,860 B-Allora... 46 00:04:39,940 --> 00:04:42,610 Gohan! Ora! Sparagli! 47 00:04:45,070 --> 00:04:46,650 ...e allora... 48 00:04:52,580 --> 00:04:54,080 ...e allora... 49 00:04:55,790 --> 00:04:58,040 Goku! 50 00:04:58,120 --> 00:05:01,840 È stata colpa mia se ero così debole. 51 00:05:01,920 --> 00:05:04,670 Tutti contavano su di me. 52 00:05:36,200 --> 00:05:39,210 Finalmente sei diventato Super Saiyan! 53 00:05:42,330 --> 00:05:44,040 Continua così. 54 00:05:44,130 --> 00:05:47,420 Ora mantieni lo stato in cui ti trovi, reprimendo la tua eccitazione. 55 00:06:04,900 --> 00:06:07,280 Hai fatto bene, Gohan. 56 00:06:07,360 --> 00:06:10,530 Mi dispiace, padre. È così difficile... 57 00:06:10,610 --> 00:06:14,030 Ehi, devi solo farlo un po' alla volta. 58 00:06:14,120 --> 00:06:18,250 Hmm? Facciamo una pausa. Ti taglierò i capelli per te. 59 00:06:18,330 --> 00:06:20,160 Sta diventando un po' troppo lungo. 60 00:06:38,890 --> 00:06:40,430 Certo, questa tua forma perfetta 61 00:06:40,520 --> 00:06:42,230 non sembra essere un grosso problema. 62 00:06:42,310 --> 00:06:44,980 Anche la tua taglia è diminuita rispetto a prima. 63 00:06:55,280 --> 00:06:57,370 Come osi prendere il numero 18?! 64 00:06:57,450 --> 00:06:58,950 Crilin-san! 65 00:07:04,170 --> 00:07:06,040 Q-Questo non può essere... 66 00:07:16,050 --> 00:07:18,810 Quindi questa è la mia forma perfetta. 67 00:07:18,890 --> 00:07:21,890 Questo è, sotto tutti gli aspetti, il corpo perfetto. 68 00:07:21,980 --> 00:07:25,310 Eccezionale. Finalmente l'ho ottenuto. 69 00:07:30,070 --> 00:07:31,690 Kienzan!! 70 00:07:40,160 --> 00:07:43,500 --Cosa--? --I-Non può essere... 71 00:07:43,580 --> 00:07:46,500 Il mio Kienzan ha tagliato anche Freezer...! 72 00:08:14,740 --> 00:08:16,240 Crilin-san! 73 00:08:24,580 --> 00:08:30,210 Quell'uomo è fortunato ad essere il primo a sperimentare il mio potere perfetto. 74 00:08:31,630 --> 00:08:34,010 Per favore, resta con me, Crilin-san! 75 00:08:38,890 --> 00:08:41,810 Ecco un fagiolo senzu. Puoi mangiarlo? 76 00:08:41,890 --> 00:08:44,220 Per favore, riesci a ingoiarlo in qualche modo. 77 00:09:09,330 --> 00:09:12,630 Spingere in giro quel debole piccoletto ti ha reso felice? 78 00:09:17,380 --> 00:09:20,970 Sembrerebbe, come mi aspettavo, che anche nella tua forma perfetta, 79 00:09:21,050 --> 00:09:24,310 non sei niente di cui scrivere a casa. 80 00:09:24,390 --> 00:09:26,560 Scusami per questo. 81 00:09:26,640 --> 00:09:32,650 Ora, mi chiedo se mi aiuteresti con il riscaldamento. 82 00:09:32,730 --> 00:09:36,230 Puoi scommetterci. Mentre ti stai riscaldando, Ti finirò io. 83 00:09:36,320 --> 00:09:37,780 Per favore. 84 00:09:49,580 --> 00:09:51,920 Grazie al cielo, Crilin-san! 85 00:10:01,180 --> 00:10:05,100 È stata una scommessa persa. Pensavo che fossi finito. 86 00:10:05,180 --> 00:10:09,270 --Kuririn-san...? --Questo è brutto. Vegeta verrà ucciso. 87 00:10:10,310 --> 00:10:16,360 Io... sicuramente potrei non valere molto se paragonato a voi Saiyan. 88 00:10:16,440 --> 00:10:19,650 ma posso almeno dire più o meno qual è la sua forza. 89 00:10:19,740 --> 00:10:23,240 Posso dire... posso dire quanto sia orribile. 90 00:10:23,320 --> 00:10:26,830 Per lui, potrebbe semplicemente avermi semplicemente ignorato, 91 00:10:26,910 --> 00:10:29,250 ma potrei dire quanto sia orribile. 92 00:11:03,910 --> 00:11:06,780 C-Cell è sicuramente diventato più forte. 93 00:11:06,870 --> 00:11:11,790 Ma Vegeta ha ancora il sopravvento, sotto ogni aspetto. 94 00:11:14,330 --> 00:11:18,550 Y-Non puoi considerare rilevante il Ki che stiamo percependo ora. 95 00:11:18,630 --> 00:11:22,970 Sta ancora nascondendo un potere molto, molto più tremendo. 96 00:11:23,050 --> 00:11:25,390 Proprio come te, Trunks. 97 00:11:25,470 --> 00:11:26,850 Lo sapevi, vero? 98 00:11:26,930 --> 00:11:28,390 Mm-hmm. 99 00:11:33,270 --> 00:11:36,400 Tch, immagino questo tuo potenziamento della "forma perfetta". 100 00:11:36,480 --> 00:11:39,270 non era un'esagerazione totale, eh? 101 00:11:52,950 --> 00:11:56,750 Vegeta è quello che è, quindi forse non se ne è accorto, 102 00:11:56,830 --> 00:11:59,420 ma posso benissimo dire come stai, lo sai, 103 00:11:59,500 --> 00:12:02,920 trattenerti per conto di Vegeta. 104 00:12:03,010 --> 00:12:06,640 Hai superato la barriera che Vegeta non era in grado di superare. 105 00:12:06,720 --> 00:12:08,260 Mi sbaglio? 106 00:12:29,280 --> 00:12:31,080 Non puoi scappare! 107 00:12:42,630 --> 00:12:46,880 Papà è andato oltre i limiti del Super Saiyan. 108 00:12:46,970 --> 00:12:48,720 Come puoi vedere dalla sua forma attuale, 109 00:12:48,800 --> 00:12:50,890 ha acquisito un potere incredibile. 110 00:12:50,970 --> 00:12:55,180 Ma un giorno sono andato oltre anche quel regno. 111 00:12:55,270 --> 00:12:59,350 Ho capito che questo è cosa stava parlando Goku-san. 112 00:12:59,440 --> 00:13:02,230 Non potevo dirlo a papà, però. 113 00:13:02,320 --> 00:13:05,150 Per quanto orgoglioso sia papà, non potevo dirglielo. 114 00:13:05,240 --> 00:13:06,280 Tronchi... 115 00:13:06,360 --> 00:13:10,700 D-papà avrebbe dovuto sconfiggere Cell quando ne aveva la possibilità. 116 00:13:15,290 --> 00:13:17,660 Vegeta d'epoca. 117 00:13:17,750 --> 00:13:20,960 Il tuo attacco proprio ora è stato piuttosto buono. 118 00:13:28,880 --> 00:13:31,970 Scherzi con me, vuoi?! 119 00:13:34,970 --> 00:13:37,350 Prendi questo! 120 00:13:48,530 --> 00:13:51,240 Vegeta è sicuramente impressionante. 121 00:13:51,320 --> 00:13:54,280 Sta combattendo in perfetta forma con Cell in punta di piedi. 122 00:13:54,370 --> 00:13:57,160 Hmph, in punta di piedi? 123 00:13:57,250 --> 00:14:01,080 Vegeta è nel panico. È faccia a faccia con qualcuno con la stessa... 124 00:14:01,170 --> 00:14:04,880 no, forse un potere ancora più grande di quello che ha, 125 00:14:04,960 --> 00:14:07,590 e non è in grado di prendere decisioni equilibrate. 126 00:14:20,270 --> 00:14:23,100 Accidenti! 127 00:14:38,700 --> 00:14:42,250 D-Dannazione! 128 00:14:54,050 --> 00:14:57,760 Non avevo idea che il potere di Cell sarebbe aumentato così tanto 129 00:14:57,850 --> 00:15:00,890 dopo aver assimilato il n. 17 e il n. 18. 130 00:15:00,980 --> 00:15:04,730 Che tipo di mostro ha creato il dottor Gero? 131 00:15:17,870 --> 00:15:20,290 D-Non prenderti gioco di me! 132 00:15:34,090 --> 00:15:36,970 È così grande la differenza nei loro livelli di potenza adesso? 133 00:15:45,600 --> 00:15:48,110 D-maledizione a te! 134 00:15:52,150 --> 00:15:55,490 Non mi stai dando il massimo, eh?! 135 00:15:55,570 --> 00:15:59,080 Te l'avevo detto che mi stavo solo riscaldando, vero? 136 00:15:59,160 --> 00:16:03,620 --Che cosa?! --E-Finora tutto si è semplicemente riscaldato? 137 00:16:08,080 --> 00:16:09,540 Combattimi come dici sul serio! 138 00:16:09,630 --> 00:16:12,550 Devi essere sconvolto dopo il pestaggio che ti ho dato prima, Cell! 139 00:16:12,630 --> 00:16:16,050 Non sei cambiata affatto dopo aver ottenuto la tua forma perfetta! 140 00:16:16,130 --> 00:16:19,680 Sei esattamente lo stesso di quando ti prendevo a schiaffi! 141 00:16:19,760 --> 00:16:24,430 Se non ti piace, mostrami il potere della tua forma perfetta! 142 00:16:24,520 --> 00:16:26,850 Beh, forse solo un po'. 143 00:16:33,280 --> 00:16:37,570 Sono diventato Super Vegeta! Non prendermi in giro! 144 00:16:37,660 --> 00:16:39,320 OH! Lo ha inchiodato! 145 00:16:41,910 --> 00:16:44,370 C... Cosa?! 146 00:16:59,640 --> 00:17:02,310 Super Vegeta, eh? 147 00:17:05,020 --> 00:17:06,520 Questo deve averlo inchiodato. 148 00:17:06,600 --> 00:17:08,560 Il calcio di Vegeta doveva essere andato a segno 149 00:17:08,650 --> 00:17:10,980 esattamente su uno dei punti vitali di Cell. 150 00:17:11,060 --> 00:17:17,320 Eppure non ha subito alcun danno. È davvero un mostro. 151 00:17:17,400 --> 00:17:21,780 Trunks, non lo aiuterai con quel tuo potere segreto? 152 00:17:21,870 --> 00:17:27,290 Papà... papà sarebbe molto più umiliato se fosse aiutato da me o da Goku 153 00:17:27,370 --> 00:17:30,830 di quanto farebbe venendo picchiato da Cell. 154 00:17:30,920 --> 00:17:33,750 Papà è proprio il tipo d'uomo. 155 00:17:33,840 --> 00:17:35,670 Sì, ma... 156 00:17:51,020 --> 00:17:56,530 Il calcio di Vegeta ebbe un impatto diretto sul punto vitale di Cell. 157 00:17:56,610 --> 00:17:59,950 Ma Cell non ha subito alcun danno. 158 00:18:01,990 --> 00:18:06,290 È così ampio il divario tra i loro livelli di potere adesso? 159 00:18:07,370 --> 00:18:09,290 Qual è il problema? 160 00:18:09,370 --> 00:18:11,870 Dov'è finito tutto quell'entusiasmo che avevi un attimo fa? 161 00:18:17,590 --> 00:18:20,130 Io-io... 162 00:18:22,010 --> 00:18:26,140 Ho messo tutto quello che avevo in quel calcio... 163 00:18:27,520 --> 00:18:29,890 H-Come...? 164 00:18:29,980 --> 00:18:34,230 Qual è il problema? Sorridi, Vegeta. 165 00:19:31,540 --> 00:19:34,960 Bene, bene. Hai detto che il divario tra noi era troppo grande, 166 00:19:35,040 --> 00:19:39,300 e combattere contro di me era noioso. Posso dire lo stesso di te? 167 00:19:56,440 --> 00:19:59,610 Cosa stai facendo, Trunks?! Se non aiuti Vegeta adesso, 168 00:19:59,690 --> 00:20:02,110 verrà davvero ucciso! 169 00:20:04,240 --> 00:20:09,280 Se muore, non potrai dire niente del suo orgoglio! 170 00:20:11,290 --> 00:20:16,330 O-Una volta che papà perderà conoscenza combattendo contro Cell, lo aiuterò. 171 00:20:16,420 --> 00:20:20,750 O-Una volta che papà perde conoscenza, Papà non dovrà vedermi superarlo. 172 00:20:20,840 --> 00:20:21,960 Sei ancora d'accordo?! 173 00:20:22,050 --> 00:20:23,970 Crilin-san! 174 00:20:24,050 --> 00:20:27,970 Per papà, l’orgoglio è qualcosa di cui non può fare a meno. 175 00:20:28,050 --> 00:20:30,810 Senza il suo orgoglio, papà non sarebbe papà! 176 00:20:30,890 --> 00:20:32,930 È ciò che lo rende più forte, 177 00:20:33,020 --> 00:20:36,520 rendendolo anche più isolato. 178 00:20:37,940 --> 00:20:44,400 Ma sono sicuro che sia stato quell'aspetto di papà ad attirare la mamma verso di lui... 179 00:20:44,490 --> 00:20:46,110 ...e anche io... 180 00:20:46,200 --> 00:20:47,820 Tronchi... 181 00:20:51,530 --> 00:20:55,910 L-Speriamo che non venga ucciso prima di essere messo KO. 182 00:21:01,250 --> 00:21:05,800 Hmph, feccia. Vegeta, sfortunatamente per te, 183 00:21:05,880 --> 00:21:09,590 sembra che il mio riscaldamento ti finirà. 184 00:21:11,430 --> 00:21:14,560 D-maledizione a tutto! 185 00:21:14,640 --> 00:21:18,190 Prima di separarci, devo esprimere la mia gratitudine... 186 00:21:18,270 --> 00:21:24,400 ...alla tua stupidità, per avermi aiutato a raggiungere la mia forma perfetta. 187 00:21:28,450 --> 00:21:34,660 La forza di Cell è infinita! Cosa farai, Vegeta? 188 00:21:37,660 --> 00:21:40,960 Motto motto habataite tsuyoku 189 00:21:41,040 --> 00:21:44,000 motto motto hayaku 190 00:21:44,090 --> 00:21:47,510 Hito wa hashiridashitara 191 00:21:47,590 --> 00:21:51,590 sora datte toberu n da 192 00:21:51,680 --> 00:21:55,180 Sono mune ni fukihajimeru 193 00:21:55,260 --> 00:21:59,310 Yuuki no kaze ni noreba ii 194 00:21:59,390 --> 00:22:02,020 shiranai uchi 195 00:22:02,100 --> 00:22:05,820 Karada ga uku darou 196 00:22:05,900 --> 00:22:13,240 Tamesu kiryoku ga hane ni naru 197 00:22:14,620 --> 00:22:18,040 Motto motto habataite tsuyoku 198 00:22:18,120 --> 00:22:21,040 motto motto hayaku 199 00:22:21,120 --> 00:22:24,420 Dare mo daichi kettara 200 00:22:24,500 --> 00:22:29,130 sora datte toberu n da 201 00:22:38,560 --> 00:22:39,980 Sono Cell. 202 00:22:40,060 --> 00:22:43,770 Vegeta, è un peccato che le tue cellule siano dentro di me. 203 00:22:43,860 --> 00:22:47,070 Hai pateticamente cercato il mio aiuto per raggiungere la tua forma perfetta. 204 00:22:47,150 --> 00:22:50,070 Non posso credere che tu abbia delle cellule Saiyan orgogliose! 205 00:22:50,150 --> 00:22:53,570 Ed è a causa di quell'orgoglio che morirai senza tante cerimonie. 206 00:22:53,660 --> 00:22:55,240 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 207 00:22:55,320 --> 00:22:59,040 "L'attacco a piena potenza di Vegeta! Il terrore di Cell aumenta ancora." 208 00:22:59,120 --> 00:23:04,040 Il tuo orgoglio non è altro che la vanità di uno sciocco.